viernes, 17 de febrero de 2017

Vídeos SUBTITULADOS de Kristen en el programa Saturday Night Live (Añadido sketch "Meet&Cute")

Poco a poco iremos subtitulando los vídeos y los subiremos. Os pedimos un poco de paciencia y comprensión.

Sketch Meet&Cute




Sketch Totinos


Sketch Dry Fridays


Monólogo




Todos los vídeos han sido subtitulados por La Saga Robsten.
Sí lo publicas en tu blog, acredítanos. Nos ha costado tiempo y esfuerzo subtitularlos. Gracias.

43 comentarios:

Anónimo dijo...

ok gracias por subtitularlos, ahora kristen ya es gay de manera oficial ok eso es cool que bueno que sea feliz viviendo su verdadera orientación sexual .....yo la apoyo total

Naty Sol dijo...

La amo. Hace rato no me reía asi. Linda, Espontánea y sincera como siempre. ��

Anónimo dijo...

Muchas gracias por subtitularlos.

Anónimo dijo...

Alguna vez Kristen dejará de meter a Rob en sus intervenciones.
Por favor mujer suelta de una vez a tu ex, llega a ser penoso leerte o escucharte hablando de Rob.
Si lo amaste alguna vez respetalo como el lo a hecho hasta ahora, sigue adelante y se feliz.
Me cargó su monólogo, ella tiene muchas más vivencias a las que puede recurrir para estar a la palestra, pero hace rato y a pesar que está en pareja no deja de mencionarlo.

Anónimo dijo...

Gracias chicas! !
Esto esta genial! Y si, yo también estoy enamorada de tu novio, jijiji, muy buen mologo!! Espero verlo todo , gracias..

Anónimo dijo...

Wuauu!!! excelente traducción gracias chicas.

Conchi H dijo...

Muchas gracias por poner los videos subtitulados. Mi inglés no es muy bueno y os lo agradezco mucho.
Y muchas gracias también por todo el esfuerzo que hacéis para traernos las últimas novedades de nuestros chicos.
Saludos
CONCHI

Anónimo dijo...

Que pena por ti relajate y si eres fan del tipo creo qur en otro post hay fotos de él.
Me gusta que kristen se ría de si misma y de su pasado, ella sabe que todavía andan locas por ahí que incluso creen que esta casada en secreto con pattinson

Anónimo dijo...

No se porque muchas hacen drama por lo que dijo era logico que lo mencionara porque lo que la conecta con Trump son precisamente esos tweets que leyo ademas no se burlo de Rob todo lo que dijo ya lo sabiamos, ahora muchas dicen que come swim es sobre rob porque ella dijo que es sobre una ruptura de una relacion pasada pero ella dice que es como se sintio ella con eso aparte seria mejor ver antes el corto que criticarlo para ya tener una opinion real, y otra cosa en los programas de tv hay quien escribe los guiones y estan los telepronters....otra cosa aunque ellos no hablen de su relacion los medios y todo mundo los seguiran vinculando porque sus nombres juntos venden y mucho.... y que Rob se ha mantenido callado no es del todo cierto talvez no ha hablado de la infidelidad en si y ni de ella pero indirectamente si porque no se si recuerdan ese comentario de la mierda pasa esa era una indirecta y no por eso se hizo un drama. Ahora hay que ser coherentes los dos se han convertido en lo que ellos detestaban anteriormente en personas muy publicas pero hay que darse cuenta que ellos nos enseñan lo que ellis quieren que veamos lo que realmente pasa no lo sabremos y todas las verdades solo las tienen ellos. Espero puedan publicar mi comentario, gracias

Anónimo dijo...

No os lo tomeis todo a la tremenda. Algunas vaya dramas. Sin sentido del humor.

Anónimo dijo...

yo ame su monologo y medio mundo igual lo hizo, que no comprenden que ella hablaba de los tweers de trump y no de la persona de RP, aquello que paso fue a los dos, no solo a el, ella fue la que se vio afectada por los tweets de Trump, fue parte de su vida, asi que tiene todo el derecho de hablar de ello, asi como tu la puedes criticar, ella tiene derecho a defenderse y creeme no va a dejar de decir lo que quiera por a estupidas como tu no le gusta, no eres nada en su vida, asi que no te hara caso, lo mas gracioso es que en las redes sociales se lee cada tontera, se burlan de el sus propias fans, las mismas que ahora critican a Kristen, si no te gusta leer de ella simplemente no leas de ella, a mi no me gusta RP y no opino, ni comento nada e su vida simplemente porque no me importa lo que diga o haga, te recomiendo que hagas lo mismo, porque si segun tu lo nombra siempre, es porque lees sus entrevistas y ves sus videos, nunca dijo nada malo de el asi que corten el drama, y por Dios, todo el mundo sabia que lo nombraria por los tweets de Trump donde la deja super mal parada, sabiendo que el Presidente no tiene una vida intachable, como para criticar a los demas, por cosas que medio planeta hace y que segun dice hasta el a hecho, era su turno de defenderse

AVB dijo...

Genial la traducción!! Gracias por tomarse el tiempo para regalarnos esto!! Idolas!!! Ahora no creo que se "cuelgue" de Rob, ni él de ella, es adorable que pueda hablar abiertamente de lo que se le canta! Es más, es la anécdota que tiene con el actual presidente y está bueno que bromee con eso, quizás en el momento en que todo ocurrió lo padeció, agua pasada!!

Anónimo dijo...

16:08 creó que estas en el site equivocado.

Kristen siempre es muy respetuosa con todos sus compañeros y esto no tenia nada que ver con Pattinson, creo que no entendiste la broma.

Pero tienes razón ella no necesita utilizar a nadie, ni a nada, ella es por su propio esfuerzo y talento.

A mi encantó que hiciera broma, del momento en todos deseaban destruirla.

De hecho creo que hasta le hizo un guiño a Pattinson cuando primero lo mencionó como Rob para de inmediato llamarlo Robert. Ya sabes como una especie de chiste privado

Además si la prensa los mezcla todos los día, e inventa sobre ellos, después de cuatro años, porque ella no puede burlarse de todo.

Warren

Anónimo dijo...

Gracias al staff por el esfuerzo y tiempo que le dedican y en especial por los vídeo subtitulado mil gracias.... kristen realmente eres la mejor del mundo...

Anónimo dijo...

Porque siempre hay personas que no saben LEER ni ENTENDER. Kristen no esta hablando de Robert,esta hablando de los tuis que escribió Trump, referente a ella y a su relación, que es muy distinto. Si no lo entienden es su problema.
SUPERARLO, LAS ÚNICAS QUE TIENEN QUE SUPERARLO SON USTEDES. KRISTEN HACE MUCHO QUE LO SUPERO.

Anónimo dijo...

Ohh XD la mayoría de los medios hablan sobre Kristen, Trump Y a robert ni siquiera lo lo mencionan en los titulares. Se entiende para quien y a quien iba dirigido el monologo. Nada que ver Robert. No necesita de el para estar en la palestra.

Anónimo dijo...


WTF!!! creo que me perdí (sarcasmo) en que parte Kristen falta el respeto. Algunas están muy despistadas, y creen que el centro del universo es Robert, pues lo siento, no es así. Y si ese hubiera sido el caso,hace mucho que los medios, que son tan sensacionalistas, se hubieran sebado con esa noticia.

Y con referencia a que no deja de mencionarlo, hace mucho que Kristen no lo menciona ni por milagro. En esta ocasión ha habido una excepción, era imposible no mencionarlo.

Anónimo dijo...

Genial su oportunidad en snl, espontánea como siempre :)

Y vaya, por fin dijo "mi novio' y con nombre propio... le dio lugar a Rob muy tarde, ojalá y ya no lo nombre más aparte de este monologo que quizo incluir por el presidente, ya que él ha sido un caballero que ya la superó hace mucho con su pareja actual estable :) y bien por ella y su sexualidad (aunque soy sincera ella aún explora) así que la veo como bisexual! Y bueno espero los subs de los siguientes videos :) graciad lsr.

Anónimo dijo...

No se pero algunas son tan inteligentes, deben saber que la única forma de responder al dichoso Trump, era hablar sobre los famosos tuis. En donde ni modo tuvo que mencionar a Robert. Otra forma hubiera sido reemplazando su nombre, pero nahhh eso se vería mas confuso. Porque saldrían a decir que tal por cual Kristen no lo supera, que ni su nombre puede decir. Algunas tienen que recordar que los tuis son de dominio publico y fácilmente hubieran sacado conclusiones.

Creo que hace mucho Kristen supero esa relación. Es por eso que se muestra tan relajada de leerlos. Kristen necesitaba responder esos tuis y por fin lo hizo. Para mi fue una de las mejores formas de hacerlo. y creo que para la mayoría.

Anónimo dijo...

Creo que si la cosa hubiese sido al reves Rob ya estaria mas que perdonado por macho. Lo de ustedes es puro machismo de mujeres, el peor. Y estoy segura de que él no se ofende por esto. No lo merecen, ni ustedes ni su novia.

Anónimo dijo...

Ni Robert se debió milestar tanto como tú,dejar el drama EN NINGÚN MOMENTO LE FALTA EL RESPETO. EL MONOLOGO ES UNA IRONIA. GRACIAS POR LOS SUBTITULOS.

Anónimo dijo...

Aprender comprensión lectora y del programa.
David Poland ‏@DavidPoland 6 feb.

@andy91125 Kristen Stewart was what a good SNL host needs to be. She performed effectively. She was good natured about mocking herself.
Traducido:
@andy91125 Kristen Stewart fue lo que debe ser un buen anfitrión SNL. Actuó con eficacia. Ella era buen humor acerca de burlarse de sí misma.
Podría poner mas tweets de personas anónimas o de lo que las presa escrita sobre lo que fue el programa, casualmente nadie nombra a Robert, sencillamente porque él no pintaba nada en ese programa.
Eso de personas que han visto el programa completo, las demás hablamos muchas sin saber, guiadas por nuestra preferencia sobre una parte de la pareja que se rompió.
Y recordar los tweets no los escribió ella, pero la nombran a ella, lo hizo el presidente de EEUU hace unos años y él es el que junta ambos nombres en un mismo tweet, y si ese señor puede hablar de ella, ella puede burlarse de ese señor(en ningún momento note o notaron que lo hiciera de Rob).
Espero que se me publique ya que no falto el respeto a nadie, yo tampoco escribí los tweets ni el guión del programa.
Y cuando uno se puede reír de si misma es porque SI ha superado esa época, cosa que muchas veces el fandom no hemos hecho.
Gracias.

Margarita Lopez dijo...

G
R
A
C
I
A
S

Creo que no es suficiente para cubrir el agradecimiento hacia ustedes por todo el trabajo que hacen.

MUCHÍSIMAS. GRACIAS.

Y muchos abrazos!!! Gracias chicas!! Son espectaculares!!!!
x

Anónimo dijo...

Rebajarme a tu nivel de ofender a otros cuando se opina diferente no me va.
Esta claro que perteneces a la mitad del planeta que no conoce el significado de la palabra LEALTAD!!

Esto fue lo que contesto Robert Pattinson a lo que paso con Robsten después del 2012 y su termino definitivo.

" Porque cuando hablas acerca de otras personas los afectas de formas que no te imaginas" Robert Pattinson

#TeamRobert https://t.co/3tqynyYjUR

Anónimo dijo...

Adoro los comentarios tan acertados de Warren, no dejes de hacerlo nunca. Y a las que todavía no han superado 1012, a pesar que no hacen mas que decir a los demás que hemos de hacerlo, que tomen su propio consejo.
Kristen está mas allá de 2012, ella ha tomado su destino en sus manos y sobre todo ha dado un paso mas en su carrera, y en ese nuevo paso tiene el apoyo de la gente del cine, que confían en ella y en su capacidad ya que con un solo corto ha conseguido financiación para otro mas, tiene en marcha también un largometraje otra colaboración en la dirección con Shappiro. Y lo mas importante ella disfruta tanto dirigiendo como actuando y no piensa abandonar uno en favor del otro. En Sundance dijo, Assayas ha visto el corto fue el primero que lo vio cuando estuvo terminado, la confianza tan grande que tiene en él, que estoy segura que los llevará a una 3ª colaboración.

Anónimo dijo...

Algunas amamos a Kristen, no e deseamos mal a quien fue su pareja pero la amamos a ella. Y siempre sera así. Vosotras que tanto decis amarle a el deberiais entenderlo. Nunca dejaremos de hacerlo pase lo que pase, igual que vosotras, así que es inútil vuestro odio.

Anónimo dijo...

Código NuevoCuenta verificada
‏@CodigoNuevo

Seguir
Más
Brillante monólogo de Kristen Stewart que incluye un sublime zasca a Trump #teamamos

Anónimo dijo...

muy ingeniosa y divertida,hablando sin tapujos del pasado y dandole caña a trump,sin decir nada lo ha dicho todo

Anónimo dijo...

Me da risa. Esa chica se burla de ella misma asombrosamente. Y aqui hay gente que parece que los chuzaran con alfiler cuando salta el nombre de los dos juntos. Ni modo amigo o amiga, asi no te guste pues los twits de ese tiempo los nombraban. Me da muy duro aceptar a la Kristen de ahora, pero le deseo lo mejor. Burlarse de uno mismo, cuando en su momento el hoy presidente de US te boto por el piso es muestra de COJONES.

Sonia CH dijo...

Buenísimo! !
El drama esta buenísimo jijiji.
Kris estuviste fabulosa y que bueno que te desquitaste de ese viejo sangron, y lo de mas es puro drama!!
Gracias chicas por las traducciones.

Anónimo dijo...

Ahhh, y despues de 4 años, ME ENCANTA QUE LA DEFIENDAN

Alexandra elo dijo...

la mejor parte de este monólogo ha sido la mención a ROB Y LOS TWITS DE TRUMP JJJJJJ, kRISTEN NO ES QUE TRUMP ESTÉ ENAMORADO DE ROBERT, ES QUE ROB CAE BIEN A TODO EL MUNDO.

Anónimo dijo...

diga lo que diga como le movio el mundo robert no creo que lo haga otra persona por que por eso nos cautivo la saga y por eso todavia seguimos hablando de ella y sus actores aunque pasen los años es porque la quimica que tenian ellos en pantalla era unica y ni los de 50 sombras con tanta produccion logran tenerla.
No se si algún día habra una remake de crepusculo como ya hizo harry potter pero no creo que los actores sean la mitad de buenos que fueron ellos

Anónimo dijo...

Cual remanente de Harry Potter? o nueva película de HP no fue un remake fue una precuela NO remake ok

Anónimo dijo...

Pues no me importa que me digan mala fan de Rob, pero vuelvo a ser fan de Kristen mira que soy ferviente fan de SNL y este monólogo fue el mejor de la temporada que programa tan angelado resultó, yo tenía mis dudas pero K fue la mejor host d esta temporada y siendo fan primero de Rob lo digo le aplaudo a Kristen por ponerse así vs Trump... su monólogo me hizo reír y el mejor sketh fue el d Melissa Mcarthy no pare de reír ....En fin como fan d Rob les digo a las otras robsessed Kristen NO se burló d Rob todo fue para poner en evidencia al viejo metiche d Trump y dejarlo en ridículo como merece es un chiste el señor presidente Trump es quien SI me molesta ...K vuelvo a ser fan d ella

Anónimo dijo...

Lo digo otra vez vuelvo a ser fan de Kristen sin dejar de ser fan de Robert ok ...Lo siento pero me volvió a ganar K pero claro Rob es mi Ídolo .....

Anónimo dijo...

Siendo objetiva Kristen tiene todo el derecho de hablar de Rob y su relación con el fue importante en su vida. el que NO tiene derecho a mencionarlos es Trump ni a K ni R ok y lo digo como robsessed ....Ahora si R se mantiene callado es por que así lo quiere el no somos sus dueños ok solo fans

Anónimo dijo...

18:42 Te agradezco mucho. La verdad disfrutó mucho con todas ustedes y las chicas del staff son las mejores, me siento muy especial de que publiquen mis tonterías,jajajaja.

Es que es de verdad el mejor espacio que tiene Kristen, tanto en español, como en inglés.

Las fotos me fascinan, hacen que mi romance platónico con Kristen siga creciendo, jajaja.

Warren

Anónimo dijo...

pues en México el monólogo de Kristen en SNL fue noticia no solo porque salio como bisexual; sino por los chistes hacia Trump el enemigo de Mexico ademas los mexicanos vimos super cool lo que dijo Kristen sobre Trump ya que hubiera sido más fácil para ella NO RESPONDERLE al presidente quien es un chiste en si...hubiera sido fácil responderle cuando solo era una estrella de reality show pero que ovarios al responderle cuando Trump tiene el poder yo estoy con Kristen y con Rob .....y Trump maldito viejo metiche acosador el es quien no tendria que haberlos mencionado para empezar

Anónimo dijo...

SOLO DIRE Q A VECES LA COMEDIA ES LA MEJOR FORMA D SALIR ADELANTE D CUALQUIER TRAGEDIA YO PRACTICO EL HUMOR NEGRO ES TERAPÉUTICO A VECES; LA OPINIÓN ES COMO EL C U L O, TODOS TENEMOS UNO

Ines salinas marca dijo...

Que onda...relajate..que tire la primera piedra quien este libre de pecado...como uds. Dicen ya pasaron la pagina...ella se burla de los twees de trump, obvio q tenia q mencionarlo si los incumbia a los dos, lo q hizo es um monologo parodia burlandose de todo.
Tanto les duele q lo mencione al final la vida es de ellos no de nosotros...

Anónimo dijo...

MUCHAS GRACIAS!!!!

Anónimo dijo...

Hola muchas gracias por la traduccion la de meet&cute esta increible.